1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org.
2
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Tudo começou no ano passado.
3
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
Perto de Istambul, na
Costa do Mar Negro.
4
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
Ou pelo menos acho que sim.
5
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
Porque na época eu não tinha certeza
o que era real e o que não era.
6
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Eu tentei não lembrar
por que enterrei minha trombeta.
7
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
Foi como... enterrar minha vida.
8
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Mas eu tive que encontrá-la, cavar
levante-a e continue correndo.
9
00:03:31,238 --> 00:03:32,558
Os músicos vão me entender.
10
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Um cara como eu sem trompete...
é como...
11
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
bem...
12
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
um homem sem palavras.
13
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
Ela era linda, mesmo estando morta.
14
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
Houve... uma conexão
entre nós dois.
15
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Talvez tenha sido isso
festa da alta sociedade.
16
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
Foi na semana passada? Ou no mês passado?
17
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
Ou no ano passado?
18
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Quando você não sabe onde está...
Eu lhe digo que o tempo é como um oceano.
19
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
Você não pode mantê-lo.
20
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Conheci um playboy milionário.
21
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
Um comerciante de arte chamado Kapp.
22
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, fotógrafa de moda.
23
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
O nome dela era Wanda Reed.
24
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
Eu gostava muito daquela garota.
25
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Ele sabia que ela estava com o grupo que
estava viajando de iate nas ilhas gregas.
26
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
E eu não fiz parte disso.
27
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Mas eu queria fazer isso.
28
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
E foi algo
isso me incomodou muito.
29
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
Não!
30
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
Não, Olga!
31
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
Venha aqui!
32
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
Venha aqui!
33
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Eu te digo que foi uma loucura.
34
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
Mas se eles gostassem disso,
era problema deles.
35
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Eu disse a mim mesmo que não era da minha conta.
36
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Talvez eu tenha saído porque estava tão doente
como eles, mas eu não podia admitir isso.
37
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
Não me lembro se foi o último
semana, mês passado ou ano passado.
38
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
A única coisa que me lembro é de
escapar de alguém ou de alguma coisa.
39
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
Foi Wanda? Mas isso é loucura!
40
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
Como você pode escapar de uma pessoa morta
a menos que você também esteja morto?
41
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
Não saí de Istambul, fugi.
42
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
Percorrendo a Europa.
O engraçado é que...
43
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
Acabei em um lugar
para onde vão os fugitivos.
44
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Rio. E era a época do carnaval.
45
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
Quatro dias e noites de loucura.
46
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
Uma cena maluca onde todo
cidade se torna um partido único.
47
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
Por que você olha para o espaço
48
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
com aquela expressão vazia?
49
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
Fico furioso por você estar tão distante.
50
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
Você não ouve uma única palavra minha.
51
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
Por que você não me diz o que pensa?
52
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
Diga-me enquanto ainda temos tempo.
53
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
Em breve a distância irá
seja muito grande entre nós.
54
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
E teremos que continuar
lutando separadamente.
55
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
Vamos ficar juntos, é agora ou nunca.
56
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
Tenho a sensação de que
não precisamos de muito.
57
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
Vamos ficar juntos, é agora ou nunca.
58
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
Antes de dizer "onde
nosso amor acabou?"
59
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
Até onde chegamos?
60
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
Éramos mais próximos no início?
61
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
Tivemos realmente uma chance?
62
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
Ou estávamos destinados ao fracasso?
63
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
Vamos ficar juntos, é agora ou nunca.
64
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
Tenho a sensação de que
não precisamos de muito.
65
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
Vamos ficar juntos, é agora ou nunca.
66
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
Antes de dizer.
67
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
"Para onde foi nosso amor?"
68
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Olá querido.
- Olá Rita.
69
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- O que há de errado com você, querido?
- Não sei.
70
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
Eu quero voltar para o meu
música, mas de alguma forma...
71
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
Estou com medo. Algo está me impedindo.
72
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
Eu não posso. Não vou mais jogar.
73
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Vamos, querido.
74
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Olha, estou tentando te dizer que eu
não consigo mais tocar trompete...
75
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
Acabou. Eu não posso fazer nada.
76
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
Para mim, por favor. Experimente
mais uma vez, por favor.
77
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita tinha experiência e
sabia o que estava acontecendo.
78
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
Eu pude ver que estava sofrendo
de grande confusão.
79
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Mas ele não se importou em falar,
mesmo do passado.
80
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
Especialmente o que
aconteceu em Istambul.
81
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
O mundo fica menos solitário quando
você encontra alguém com quem conversar.
82
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Eu falei e ela ouviu. E
as coisas começaram a melhorar para mim.
83
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
Aos poucos comecei a me recuperar.
84
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
Minha música soava bem.
Foi maravilhoso!
85
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
Foi como nascer de novo.
86
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
De repente, senti que
a vida estava me escapando.
87
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
Foi Wanda? Se ela estivesse morta!
88
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
Encontrei o corpo dele no
praia em Istambul.
89
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
Como ele poderia entrar por uma porta no Rio?
90
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
Foi uma loucura!
91
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
Eu me senti hipnotizado. Eu queria escapar.
92
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Mas eu tive que segui-lo.
93
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
Está preso em um redemoinho
isso me sugou cada vez mais.
94
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
Para onde eu fui?
Por que isso aconteceu comigo?
95
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
Por que eu não poderia lutar contra isso?
96
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
Não, Jimmy!
97
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
Volte!
98
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
Não, Jimmy! Volte!
99
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
Volte!
100
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
Quem você é?
101
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
Não sei.
102
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Entendo.
103
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
Sem nomes, sem
datas e sem histórias.
104
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
É o começo do fim.
105
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Para mim...
106
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
tudo acabou há muito tempo.
107
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Deixei Wanda para caminhar
ruas do carnaval.
108
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
E tente fazer algum sentido
do que estava acontecendo.
109
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Mas nada fazia sentido.
Ela estava morta.
110
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
Ou ela estava viva?
111
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
Eu estava morto?
112
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
Ou eu estava vivo?
113
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
Oi.
114
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
Oi.
115
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
Durante o carnaval os meninos vão
para passear com suas meninas.
116
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Fui dar um passeio.
117
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
Um passeio estranho.
118
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
Não farei perguntas.
119
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Você voltou para casa.
120
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
Você sabe... que eu sou...
cego para essas coisas.
121
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
Rita! Querida, você acredita em mim.
122
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Mas às vezes me sinto solitário.
123
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
Por que você não foi dormir?
124
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
Eu estava entediado. Da próxima vez,
por favor me leve com você.
125
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
Eu não gosto de ficar sozinho.
126
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
E quando não estou com você, estou sozinho.
127
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Vir. Vá dormir.
128
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
A Vênus das peles sorrirá.
129
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
A Vênus das peles sorrirá.
130
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
A Vênus das peles sorrirá
131
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Rita e eu trabalhamos para Hermann,
cujas festas eram intermináveis.
132
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
Quando vi Wanda,
133
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
Toquei para ela como se fôssemos
apenas duas pessoas no mundo.
134
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Ele parecia entender o
mensagem, e infelizmente Rita também.
135
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Bem, olhe, nossa pequena Wanda.
Como vai você?
136
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
Sinto muito que você tenha saído tão cedo
na festa ontem à noite.
137
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
Eu não me arrependi disso
Jimmy me levou.
138
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
E na realidade você não pode dizer
que existe alguma ligação...
139
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
entre qualidade e
o que eles editam hoje.
140
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
- Jimmy!
- Você quer sair daqui?
141
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Quero dizer... você não pode cantar
sem microfone.
142
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Desculpe, não consigo me concentrar.
143
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda e eu deixamos o
carnaval nos engole.
144
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
Como se hoje fosse amanhã e
ontem nunca existiu.
145
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Quando eu estava com Wanda, era
como se o tempo não existisse mais.
146
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
O mundo real de repente
desapareceu e...
147
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
Eu estava hipnotizado.
148
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
Minha mente me pediu para sair, para
escapar antes que fosse tarde demais.
149
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
Eu tive que me afastar dela.
150
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
Eu te digo, foi uma loucura.
151
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Eu precisava de alguém com quem conversar.
152
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
Alguém para montar o quebra-cabeça.
153
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
Quem é ela? Diga-me a verdade.
154
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
Não sei.
155
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
E eu não me importo.
156
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
Eu prometo a você, Rita.
157
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Eu prometo a você que de agora em diante
tudo será diferente.
158
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Todos.
159
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Mas algo dentro de mim me disse
que eu ainda era louco por Wanda.
160
00:36:24,490 --> 00:36:25,970
E que eu a seguiria para qualquer lugar.
161
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
No fundo do oceano.
Direto para o inferno.
162
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
Foi para onde eu queria me levar.
163
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
Você está feliz?
164
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
Por que Olga veio?
165
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
Foi a história de Istambul repetida
e senti aquela sensação de náusea.
166
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Sente-se.
167
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.
168
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
Rita!
169
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
Você pode dizer ao Jim para vir aqui?
170
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Pegue sua bebida e esqueça.
171
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
Está ocupado.
172
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
Bem, se ele estiver livre, então...
Eu também.
173
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
Vamos!
174
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Venha, deliciosa fêmea.
Todo mundo tem que dançar.
175
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
Ouve! Isso é tudo
uísque que me resta!
176
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Mas tem que ser...
177
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.
178
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
É apenas um nome, mas
você é exatamente igual a ela.
179
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Eles já me contaram.
180
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
Seus olhos...
181
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
suas mãos...
182
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
A cor do seu cabelo é a mesma.
183
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Mas ela tinha cabelo comprido.
184
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Eu também, quando era jovem.
185
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
Às vezes eu sinto como se
ela ainda está viva.
186
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
Eles eram amigos muito próximos?
187
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
Sim.
188
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
Eles a mataram há alguns anos.
189
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
Eles mutilaram seu corpo.
190
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
Você a amava?
191
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
Eu realmente não sei.
192
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
Wanda!
193
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
Do que se trata?
194
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
O que diabos você estava fazendo?
195
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Olha, querido, se é isso que você
tipo, me diga e eu irei.
196
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- Sinto muito!
- O que diabos há de errado com você?
197
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
Sinto muito!
198
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
Wanda!
199
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
Wanda, eu preciso de você!
200
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
Wanda, fique comigo!
201
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
Wanda!
202
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
Wanda, eu preciso de você!
203
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
Wanda?
204
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Eu preciso de você.
205
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Eu preciso de você, Wanda.
206
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
Wanda!
207
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
Wanda!
208
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Fique comigo, Wanda. Me segure.
209
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
Não me deixe, Wanda.
210
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
Jimmy! Você está sonhando.
211
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Esta é a realidade. Não... Istambul.
212
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
Eu sou a Rita!
213
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita, aquela que... te ama.
214
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
Querida...
215
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
Você não está sozinho!
216
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- Sinto muito.
- Por que?
217
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- Você pode sonhar com ela.
- Não!
218
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
Não foi ela.
219
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
Não é verdade.
220
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
Foi apenas um sonho.
Eu não me lembro disso
221
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.
222
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
Você está com ciúmes?
223
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
Por que?
224
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
Porque eu te amo. Eu não posso evitar.
225
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
Por que?
226
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
Você sabe o que...
227
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
Nosso acordo não é assim.
228
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Já. Essas coisas fazem
não precisa ser importante para mim.
229
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Gosto muito de você, Rita.
230
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
Não minta para mim.
231
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
Rita!
232
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
Confie em mim.
233
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
Sua boca.
234
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
Sua pele.
235
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Todo seu.
236
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
E quanto a Wanda?
237
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
Não.
238
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Agora não.
239
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Ajude-me a esquecer isso.
240
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Me ajude, Rita.
Estou com medo dele.
241
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
Por que?
242
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
Não tente procurar
isso, ou você ficará louco.
243
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Diga-me como ele te obcecou.
244
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
Como?
245
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
Diga-me.
246
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
Por favor!
247
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
Mostre-me, por favor.
248
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Que minhas mãos sejam as mãos dele.
249
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
S...
250
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
meus lábios, seus lábios.
251
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
Olhe para mim! Não diga isso.
252
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Nunca diga isso.
253
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
Wanda?
254
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
Sinto muito!
255
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Você sempre quis que eu terminasse assim.
256
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
Foi por isso que você voltou.
257
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
De que maneira... você me bateu!
258
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
É por isso que você sempre esteve lá.
259
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
Em meus pensamentos.
Esperando voltar...
260
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
Não posso explicar o que fizemos,
261
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
mas eu não queria que você morresse.
262
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
Eu tentei de tal maneira... explicar...
263
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
o que eu tinha escondido em meu coração...
264
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
e meu sentimento quando fizemos
essas coisas horríveis.
265
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
Por favor me perdoe.
266
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
Por favor!
267
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
A Vênus das peles sorrirá.
268
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
A Vênus das peles sorrirá.
269
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
A Vênus das peles sorrirá.
270
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
Todos sangraram pelo nariz.
271
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Nós escapamos do mundo real
em um mundo de sonho que...
272
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
Eu queria que isso nunca acabasse.
273
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda queria voltar para Istambul.
274
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
Eu não me importei.
275
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
Era o lugar onde tudo
tinha começado e eu senti isso...
276
01:01:25,145 --> 01:01:26,425
tudo terminaria aí também.
277
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
Nós nos divertimos muito e
não nos importávamos com quem sabia.
278
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Foi como se tivéssemos trazido
o Carnaval do Rio conosco.
279
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Finalmente Wanda estava pronta
para falar sobre si mesma.
280
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
De alguma forma ela sabia que eu tinha visto
quase tudo naquela noite.
281
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Mas ele queria me contar toda a história.
282
01:02:11,852 --> 01:02:13,732
Wanda me disse que eles
eram amigos dele.
283
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.
284
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
Eu confiava neles e os amava.
285
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Mas eles estavam doentes,
Quero dizer, muito doente.
286
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Eles estavam doentes e culpados,
e eles deveriam ser punidos.
287
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
Eu não pude acreditar.
288
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Parecia tão extravagante que eu
imaginei que ela também estava doente.
289
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Talvez em uma viagem louca e paranóica.
290
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
Eu disse a ele que o passado não importava.
Deixe-o esquecer tudo.
291
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
A única coisa que importava
foi o que aconteceu na época.
292
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
Ah, Jimmy!
293
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
Eu estava com tanto medo.
294
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Até que eu conheci você.
Nunca mais terei medo.
295
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
Eu nunca vou deixar você. Nunca.
296
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Eu conheço você.
297
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Eu te conheci há muito tempo.
298
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Junto.
299
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
Nós nos unimos na morte.
300
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Escute-me.
301
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
Existe um papel...
302
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
Eu sonhei com o que
você tem muitas qualidades.
303
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
E no início, quando
você apareceu pela primeira vez...
304
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Diz-se que neste mesmo palácio
a corte do sultão se reuniu.
305
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
Ele tinha muitas esposas e
inúmeras concubinas.
306
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
Um dia, um governador visitante
trouxe um escravo para o sultão.
307
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
Ele foi chamado para comparecer diante dele.
308
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Este senhor, cuja terra
extensões eram tão grandes,
309
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
que nenhum homem havia viajado do
calor dos desertos africanos...
310
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
para seus desertos congelados no norte.
311
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
O homem se apaixonou pelo
escravo, mas ela o desprezava.
312
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
Isso perturbou o homem tão mimado...
313
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
e isso o levou a uma imprudência
prometo conquistá-lo.
314
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
Durante 24 horas - de madrugada a madrugada -
315
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
ela governaria em vez dele.
316
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
O escravo seria o mestre
e o senhor o escravo.
317
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
Agora... você tem que me obedecer.
318
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
O escravo enviou os sábios e
os nobres para os celeiros.
319
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
Ele ordenou ao Sultão
turbante removido...
320
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
e que eles iriam queimá-lo e espalhar
as cinzas no quintal com os cachorros.
321
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Então ele ordenou que a central
quartos a serem trancados,
322
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
e isso não abriu até
o sino das 24 horas.
323
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
Pois ela havia inventado um curioso
tormento para seu mestre.
324
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
Está quase amanhecendo.
325
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
A Vênus das peles sorrirá.
326
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
A Vênus das peles sorrirá.
327
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
A Vênus das peles sorrirá.
328
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- Bom dia.
- Tem alguém que quer ver.
329
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
Alguém quer me ver?
330
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
Bom dia.
331
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Meu nome é Kaplan.
Sente-se, por favor.
332
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
Nisso posso ajudar?
333
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
Eu gostaria de falar
com você por um minuto.
334
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
Sobre o quê?
335
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
Você a conhece?
336
01:11:51,953 --> 01:11:52,953
Sim.
337
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
É... é um amigo meu.
338
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
Como é chamado?
339
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
Você pode me dizer o que
é tudo isso?
340
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Polícia.
341
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
-É Wanda Reed?
- Sim, certo.
342
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Mas Wanda Reed... ela está morta...
desde há dois anos.
343
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
Não, não. Está... está acordado, dormindo.
344
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
Houve um assassinato ontem à noite, perto daqui.
345
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Mas... o que isso tem a ver com ela?
346
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Eu gostaria de conversar com seu amigo.
347
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
Olha, eu não sei do que se trata.
Ficamos juntos a noite toda.
348
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
Então você não dormiu ontem à noite?
349
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
Você tem certeza que ela
nunca saiu do quarto?
350
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
Claro!
351
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
E antes de estar com você?
352
01:12:49,452 --> 01:12:51,572
A polícia brasileira está
procurando por uma Wanda Reed...
353
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
em relação a um homem que
morreu misteriosamente no Rio.
354
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Olha, eu acho que é muito
é melhor você falar com ela.
355
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Se você esperar por mim aqui, eu vou
vá procurar por você. Comprovante?
356
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.
357
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.
358
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Levantar.
359
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Temos que ir.
360
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- Wanda!
- O que?
361
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- O que acontece?
- Temos que sair daqui.
362
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Vou explicar para você no carro.
363
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
Vamos, rápido!
364
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
Wanda! Wanda, espere!
365
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
Wanda!
366
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, onde você está?
367
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
Wanda, por favor! Onde você está?
368
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
Wanda, volte!
369
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
Wanda, volte!
370
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
Wanda Reed
371
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
UMA BELA JOVEM INCONSCIENTE
372
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
FOI ARRASADO PARA O NOSSO
COSTAS CORDIAIS
373
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
SÓ A MORTE FEZ EMPRESA
374
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
QUE ELE ENCONTRE PAZ EM
SEU LUGAR FINAL DE DESCANSO.
375
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
OH MEU DEUS! Sou eu!
376
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
Estou morto!
377
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
Eu estive morto esse tempo todo.
378
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
CORRO PARA A MORTE E
A MORTE ME ENCONTRE RAPIDAMENTE
379
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
E TODOS OS MEUS PRAZERES SÃO COMO ONTEM
380
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
A Vênus das peles sorrirá.
381
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
Quando esse momento chegar.
382
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
A Vênus das peles sorrirá.
383
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
Quando esse momento chegar.
384
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
Aqueles que não demonstram compaixão
também não o receberá.
385
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
Para aqueles que obtêm prazeres
de gritos e gemidos sufocados.
386
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
Os sorrisos que adornavam
seus rostos desaparecerão.
387
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
Em algum momento, em algum lugar,
alguém vai ligar
388
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
baterei à sua porta.
389
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
E a Vênus das peles sorrirá.
390
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
Quando esse momento chegar.
391
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
A Vênus das peles sorrirá.
392
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
Quando esse momento chegar.
393
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
Correr, se esconder, é
inútil ou tente lutar.
394
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
O preço que eles terão que pagar
algum dia será o preço da morte.
395
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
Eles vão perceber que há
não há ninguém para protegê-los.
396
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
Em algum momento, em algum lugar,
alguém vai ligar
397
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
baterei à sua porta.
398
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
A Vênus das peles sorrirá.
399
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
Quando esse momento chegar.
400
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
A Vênus das peles sorrirá.
401
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
Quando esse momento chegar.
402
01:26:07,899 --> 01:26:15,899
Baixado de www.AllSubs.org